1
00:00:59,720 --> 00:01:01,125
Au XVe siècle
2
00:01:01,160 --> 00:01:04,020
L'Angleterre était
déchiré et ruiné
3
00:01:04,055 --> 00:01:06,845
après 30 ans de lutte
pour le pouvoir,
4
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
parmi la maison régnante de Lancaster
et celui de York,
5
00:01:11,195 --> 00:01:14,593
connu sous le nom de
La guerre des roses.
6
00:01:14,628 --> 00:01:17,991
Ce qui s'est terminé
avec la victoire de York.
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,680
Sous le nouveau roi, Édouard IV
et son frère, le duc de Gloucester,
8
00:01:25,715 --> 00:01:27,565
Les Lancaster vaincus
9
00:01:27,600 --> 00:01:31,115
ils ont été persécutés sans répit.
10
00:01:32,240 --> 00:01:37,120
Les effets de cette guerre
Pour ceux de Lancaster,
11
00:01:37,155 --> 00:01:40,005
Ils ont impressionné Sir Richard Shelton.
12
00:01:40,040 --> 00:01:45,160
Quand il est rentré chez lui
après avoir été dans l'armée de York.
13
00:01:58,720 --> 00:02:03,000
Il est fait savoir,
par ordre de Votre Altesse,
14
00:02:03,035 --> 00:02:04,885
le duc de Gloucester,
15
00:02:04,920 --> 00:02:09,840
ce manoir Sedley et ses terres,
Ils sont déclarés propriété de la couronne.
16
00:02:09,875 --> 00:02:12,280
les intrus sont avertis.
17
00:02:12,315 --> 00:02:15,272
Sir Daniel Brackley.
18
00:03:07,680 --> 00:03:10,165
Sir Richard Shelton,
Soyez prévenu.
19
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
Soyez prudent lorsque vous allez à Tunstall,
la trahison l'y attend.
20
00:03:14,635 --> 00:03:17,116
Faites confiance à celui qui sait.
21
00:03:17,151 --> 00:03:19,598
John corrige les torts.
22
00:04:10,720 --> 00:04:13,445
Enfin quelqu'un de familier !
Comment vas-tu?
23
00:04:13,480 --> 00:04:16,800
Très bien maître Richard,
Je suis heureux de vous avoir ici.
24
00:04:16,835 --> 00:04:19,155
Et je reviens après trois ans.
25
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Clapier! Clapier!
26
00:04:30,240 --> 00:04:31,885
Le garçon est de retour.
27
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
- Ça ne devrait pas être en France ?
- Eh bien, c'est ici.
28
00:04:35,555 --> 00:04:38,680
-Qui lui parlera de son père ?
- Pas nous.
29
00:04:38,715 --> 00:04:41,433
- Sortez et faites bonne figure.
- Oui.
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,925
-Monsieur Daniel...
- Oui ?
31
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
- Richard est de retour.
- Pauvre garçon, il est très désagréable.
32
00:04:56,035 --> 00:04:57,685
C'est inévitable.
33
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Il faudra lui dire tôt ou tard.
34
00:05:00,155 --> 00:05:01,957
Bienvenue, Richard.
35
00:05:01,992 --> 00:05:03,725
Nicolas, comment vas-tu ?
36
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
- Vieil ami.
On nous a dit que c'était Sir Richard ?
37
00:05:06,835 --> 00:05:08,165
Le roi m'a fait chevalier.
38
00:05:08,200 --> 00:05:13,680
Mais sans tes leçons
Je ne l'aurais pas eu.
39
00:05:13,715 --> 00:05:15,997
- Oncle Daniel, quelle joie !
- Je me pose la même question.
40
00:05:16,032 --> 00:05:18,280
Ils disent des merveilles
de la bataille de Tisbury.
41
00:05:18,315 --> 00:05:20,669
Rien de comparable au vôtre.
42
00:05:21,280 --> 00:05:25,005
Sir Oliver, cela vous aurait plu
comment ils louent mon écriture.
43
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
Je leur ai dit que tu étais assis à côté de moi
avec la tige tout en apprenant.
44
00:05:28,355 --> 00:05:33,040
- La tige n'était pas nécessaire.
- Et mon père ? Encore la goutte ?
45
00:05:33,075 --> 00:05:37,238
Eh bien, j'aimerais vous donner de meilleures nouvelles...
46
00:05:38,440 --> 00:05:42,115
- Il t'est arrivé quelque chose ?
- Il est mort.
47
00:05:42,760 --> 00:05:44,113
Mort?
48
00:05:45,480 --> 00:05:49,440
- Comment est-ce arrivé?
- Il a été assassiné dans cette pièce.
49
00:05:49,475 --> 00:05:50,793
Qui l'a fait ?
50
00:05:51,240 --> 00:05:54,437
- Votre voisin, Sir John Sedley.
-Sedley ?
51
00:05:54,960 --> 00:05:58,720
Je le connais depuis toujours.
C'était un partisan de Lancastre.
52
00:05:58,755 --> 00:06:00,565
Mais ils se respectaient.
53
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
C'est vrai, mais ces derniers temps, les relations
Ils étaient très serrés.
54
00:06:04,635 --> 00:06:06,556
Même le tuer ?
55
00:06:07,120 --> 00:06:10,430
Je comprends ta surprise,
écoutez l'histoire.
56
00:06:10,880 --> 00:06:15,485
Pour être un ennemi de York,
Il est contraint de s'exiler en France.
57
00:06:15,520 --> 00:06:19,354
- Et ses propriétés passèrent à la couronne.
- C'était un butin de guerre.
58
00:06:19,800 --> 00:06:24,191
Le duc de Gloucester
Il m'a récompensé avec Sedley Manor.
59
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Je voulais jouer honnêtement
avec Sir John et sa fille.
60
00:06:27,995 --> 00:06:30,993
Et je leur ai donné un revenu
vivre en exil.
61
00:06:31,028 --> 00:06:33,992
- Plus que ce qu'ils méritaient.
- Mais je ne pensais pas la même chose.
62
00:06:34,280 --> 00:06:38,159
Et quand mes hommes sont arrivés
incendié sa maison.
63
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
dispersé le bétail et
J'ai semé du sel dans leurs champs.
64
00:06:41,155 --> 00:06:43,085
Je sais, j'y suis allé.
65
00:06:43,120 --> 00:06:45,509
Cela prendra plus d'un an
en le reconstruisant.
66
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
En attendant j'espère que vous m'accueillerez.
67
00:06:48,795 --> 00:06:50,716
Clair.
Que s'est-il passé ensuite ?
68
00:06:51,320 --> 00:06:55,871
Hutch et Appleyard l'ont arrêté
et ils l'ont amené devant nous.
69
00:06:56,360 --> 00:06:57,873
Sir Oliver était là aussi.
70
00:06:58,560 --> 00:07:03,350
Lors de la destruction de biens de la Couronne
Il était coupable de haute trahison.
71
00:07:03,880 --> 00:07:08,795
Cependant,
Nous essayons d'être indulgents.
72
00:07:09,440 --> 00:07:11,954
Mais Sir John est devenu violent.
73
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
J'ai accusé ton père
pour inciter contre lui.
74
00:07:14,915 --> 00:07:17,189
Afin d'obtenir ses propriétés.
75
00:07:17,760 --> 00:07:24,552
Alors avant de le savoir
Il a attrapé un poignard sur la table et l'a tué.
76
00:07:25,640 --> 00:07:28,640
- Où est Sedley ?
- Enterré au monastère.
77
00:07:28,675 --> 00:07:31,279
Il a été exécuté. Une flèche l'a tué.
78
00:07:32,200 --> 00:07:33,235
D'accord.
79
00:07:33,640 --> 00:07:35,645
Avec votre permission, je veux prendre ma retraite.
80
00:07:35,680 --> 00:07:39,520
En tant que nouveau propriétaire, vous êtes responsable
les appartements de ton père.
81
00:07:39,555 --> 00:07:41,680
Ils sont prêts.
82
00:07:41,715 --> 00:07:42,908
Merci.
83
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
- L'auriez-vous cru ?
- Bien sûr.
84
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
C'est déjà passé.
85
00:07:55,440 --> 00:07:57,715
Nous seuls connaissons la vérité.
86
00:09:27,720 --> 00:09:28,516
Parler!
87
00:09:37,960 --> 00:09:42,192
Qui est ton patron ?
Parle, tu as encore le temps.
88
00:09:42,560 --> 00:09:45,720
Mon père n'a jamais permis le fouet
et moi non plus.
89
00:09:45,755 --> 00:09:49,000
- Sir Daniel a donné l'ordre.
- Je vais lui parler.
90
00:09:49,035 --> 00:09:50,877
Détachez-le et guérissez-le.
91
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
Dites au duc de Gloucester
que nous avons reçu vos commandes.
92
00:10:00,355 --> 00:10:02,117
Ils vous donneront un cheval dans les écuries.
93
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
dans mes domaines
le fouet ne sera pas utilisé.
94
00:10:07,235 --> 00:10:09,285
Tout ce que vous voulez, vous le possédez.
95
00:10:09,320 --> 00:10:14,240
Je pense que tu ne comprends pas,
C'était un hors-la-loi lancastrien.
96
00:10:14,275 --> 00:10:16,885
La forêt est pleine
de voleurs et d'assassins.
97
00:10:16,920 --> 00:10:21,357
Les choses ont changé.
Il n'y a pas de guerre mais il y a des ennemis.
98
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Il n’y aura pas de paix tant qu’ils n’auront pas disparu.
99
00:10:23,955 --> 00:10:26,125
Nous les acheverons sans torture.
100
00:10:26,160 --> 00:10:30,560
Ok, tu penseras comme nous
quand vous rencontrez l'ennemi.
101
00:10:30,595 --> 00:10:33,485
Au fait, écoutez ça.
102
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
Le duc de Gloucester proclame
que Joanna Sedley...
103
00:10:37,075 --> 00:10:40,560
reste sous la tutelle de la couronne,
Je suis ton tuteur.
104
00:10:40,595 --> 00:10:42,205
Mieux vaut toi que moi.
105
00:10:42,240 --> 00:10:44,645
Je l'apporterai du couvent de Tisbury.
106
00:10:44,680 --> 00:10:48,325
Et je l'aurai sous ma garde
jusqu'à ce que je l'épouse.
107
00:10:48,360 --> 00:10:51,560
Vous conservez toujours vos droits
environ la moitié des revenus.
108
00:10:51,595 --> 00:10:54,205
- S'il y en a.
-Est-ce qu'il viendra ici ?
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,805
La fille du meurtrier de mon père ?
Il ne me semble pas...
110
00:10:56,840 --> 00:11:00,594
Soyez charitable. Ne la blâme pas
des péchés de son père.
111
00:11:02,280 --> 00:11:05,885
Tu as raison.
Quand allez-vous le récupérer ?
112
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
Je crois qu'en tant que juge et bourreau
de son père,
113
00:11:10,115 --> 00:11:12,594
Tu devrais y aller à ma place.
114
00:11:14,440 --> 00:11:15,873
C'est bon.
115
00:11:39,800 --> 00:11:42,018
- Tout est prêt, maître.
- Bien.
116
00:11:42,053 --> 00:11:44,237
On dirait les bagages d'une reine.
117
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
Ne perdez pas espoir.
118
00:11:55,955 --> 00:11:57,805
Je vais essayer, maman.
119
00:11:57,840 --> 00:12:00,085
N'oubliez pas que toujours
Nous vous donnerons un abri.
120
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
- Quoi qu'il arrive.
- Je n'oublierai pas, tu es très gentil.
121
00:12:03,955 --> 00:12:05,725
Monsieur Richard.
122
00:12:05,760 --> 00:12:07,885
- Oui.
- Je te donne Joanna.
123
00:12:07,920 --> 00:12:10,195
- Je le laisse entre tes mains.
- Es-tu prêt?
124
00:12:11,040 --> 00:12:13,165
Autant que possible.
125
00:12:13,200 --> 00:12:17,955
Comprenez que je le fais sur ordre du roi
pas pour le plaisir.
126
00:12:18,400 --> 00:12:20,055
Donc, nous sommes d'accord.
127
00:12:20,090 --> 00:12:21,711
Nous exécutons tous les deux les ordres royaux.
128
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
Toute une armée.
Suis-je en état d'arrestation ?
129
00:12:37,715 --> 00:12:39,636
Ils sont là pour vous protéger.
130
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
La forêt est pleine de hors-la-loi.
131
00:12:43,320 --> 00:12:48,560
"C'est comme ça qu'on appelle les Lancaster."
forcés de se cacher par ceux de York ?
132
00:12:48,595 --> 00:12:50,915
je serais plus en sécurité avec eux
que dans son château.
133
00:13:27,080 --> 00:13:30,311
Ces oiseaux sont un avertissement
que quelqu'un nous traque.
134
00:13:34,960 --> 00:13:36,685
Laissez quelques hommes avancer.
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,960
Ok, il y en a beaucoup dans cette forêt
qu'ils donneraient un bras pour le voir mort.
136
00:13:40,995 --> 00:13:43,838
que vous deux
accompagner Appleyard.
137
00:13:45,640 --> 00:13:49,045
Tu dois te protéger
contre vos amis.
138
00:13:49,080 --> 00:13:52,680
Ces hommes ont été persécutés
et expulsés de leurs foyers.
139
00:13:52,715 --> 00:13:55,478
Il y a eu des poursuites et des meurtres
des deux côtés.
140
00:13:56,080 --> 00:14:01,029
- Mon père n'était pas un meurtrier.
- Il a été jugé et reconnu coupable.
141
00:14:37,160 --> 00:14:38,832
Cherchez cet archer !
142
00:14:42,720 --> 00:14:44,645
Enlève-moi la flèche, Richard.
143
00:14:44,680 --> 00:14:48,150
Si je le faisais, tu mourrais.
Il faudra tenir jusqu'au château.
144
00:14:48,480 --> 00:14:50,277
Les gars, montez à cheval.
145
00:14:58,120 --> 00:15:00,365
Bennet Hutch sera le prochain.
146
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Alors Sir Oliver
le dernier Sir Daniel.
147
00:15:02,875 --> 00:15:04,840
Ainsi, il y aura la paix pour Sir Shelton.
148
00:15:04,875 --> 00:15:07,593
John corrige les torts.
149
00:15:09,680 --> 00:15:12,831
Comme c'est courageux
tirer depuis le fourré, n'est-ce pas ?
150
00:15:13,640 --> 00:15:16,060
Qui est John qui répare les torts ?
151
00:15:16,095 --> 00:15:18,445
Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
152
00:15:18,480 --> 00:15:22,400
Il signe le message.
Accusez mon oncle d'avoir tué mon père.
153
00:15:22,435 --> 00:15:24,125
Je vais te dire quelque chose...
154
00:15:24,160 --> 00:15:28,392
Si vous avez reçu un message
par John Fixes Wrongs Je le croirais.
155
00:15:38,280 --> 00:15:42,360
Tu vas boire du bon vin
pour ton frère et un ami.
156
00:15:42,395 --> 00:15:45,675
Et puis tu iras dans la forêt,
157
00:15:45,710 --> 00:15:48,955
pour chasser un faon.
158
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
Bonne chasse.
159
00:15:53,315 --> 00:15:54,485
Comment ça s'est passé ?
160
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
Ce n'était pas mal,
un peu ici, un peu là...
161
00:15:57,355 --> 00:16:00,120
j'ai tout pris
grâce à la providence.
162
00:16:00,155 --> 00:16:01,758
Et au roi.
163
00:16:05,480 --> 00:16:07,437
Tu vas boire un bon vin,
164
00:16:07,472 --> 00:16:09,395
pour votre frère et un ami.
165
00:16:10,200 --> 00:16:12,165
- L'avez-vous eu ?
- Oui.
166
00:16:12,200 --> 00:16:14,156
Le cliché le plus précis de ma vie.
167
00:16:14,600 --> 00:16:16,618
Je ne pense pas qu'il arrivera demain.
168
00:16:16,653 --> 00:16:18,636
Et Joanna, saine et sauve ?
169
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
- Plus belle que jamais.
- Bien.
170
00:16:21,635 --> 00:16:23,565
À Tunstall, il sera en sécurité.
171
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
Brackley ne fera pas de mal
à une pupille du roi.
172
00:16:26,475 --> 00:16:29,725
- Et le garçon ?
- Il avait l'air inquiet.
173
00:16:29,760 --> 00:16:33,150
Je pense que nos messages
Ils font réfléchir.
174
00:16:33,760 --> 00:16:35,405
C'est ce que je voulais.
175
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
Merci, je boirai à ta santé,
John corrige les torts.
176
00:16:49,640 --> 00:16:50,965
Là, le prochain.
177
00:16:51,000 --> 00:16:54,436
Il y a trois autres flèches noires
pour trois coeurs noirs.
178
00:17:06,680 --> 00:17:08,875
- Je vais chercher le frère.
- D'ACCORD.
179
00:17:11,560 --> 00:17:12,515
Jeanne.
180
00:17:12,880 --> 00:17:14,965
Je suis content que tu sois en sécurité.
181
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
je n'ai pas été en danger
à aucun moment.
182
00:17:18,280 --> 00:17:22,240
- Comment va Appleyard ?
- Mauvais, ils sont allés chercher le frère.
183
00:17:22,275 --> 00:17:24,205
Comprenez-vous ce que je vous ai dit auparavant ?
184
00:17:24,240 --> 00:17:27,560
Je suis désolé que tu n'aies pas eu
meilleur accueil.
185
00:17:27,595 --> 00:17:29,405
Au contraire, Sir Daniel.
186
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Je n'ai pas peur de voir les gens mourir
à l'un des bourreaux de mon père.
187
00:17:33,355 --> 00:17:35,045
Je vois que tu as du caractère.
188
00:17:35,080 --> 00:17:38,595
N'oublie pas qu'il a agi
au nom du roi.
189
00:17:38,880 --> 00:17:41,205
Je vais essayer de ne pas l'oublier.
190
00:17:41,240 --> 00:17:44,920
- Je peux partir ?
- Oui, Lady Carter, je vous accompagnerai.
191
00:17:44,955 --> 00:17:47,245
- Bienvenue à Tunstall.
- Merci.
192
00:17:47,280 --> 00:17:51,034
Cela faisait longtemps qu'une jolie jeune femme
n'entre pas dans cette maison.
193
00:18:04,400 --> 00:18:06,005
Où est le frère ?
194
00:18:06,040 --> 00:18:10,033
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
- Ne mentez pas à un vieux soldat.
195
00:18:10,560 --> 00:18:14,235
Dis-moi la vérité, comment mon père est-il mort ?
196
00:18:14,720 --> 00:18:19,320
Ils vous l'ont dit clairement,
Pourquoi dérangez-vous un mourant ?
197
00:18:19,355 --> 00:18:21,805
Il y a un message sur la flèche
ça t'a fait mal.
198
00:18:21,840 --> 00:18:26,440
Et ça dit quelque chose de différent.
Quelle est la vérité ?
199
00:18:26,475 --> 00:18:31,753
je ne peux rien dire
voici le frère, laisse-moi.
200
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
Dieu merci, il est arrivé à temps.
201
00:18:43,800 --> 00:18:46,951
Au moins il ne mourra pas
sans l'avouer.
202
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
- Quelque chose lui pesait sur la conscience.
- Comme tout le monde quand la fin approche.
203
00:18:51,755 --> 00:18:54,996
Pas à tous,
C'était quelque chose à propos de la mort de mon père.
204
00:18:55,560 --> 00:18:58,365
Vraiment? Qu'a-t-il dit ?
205
00:18:58,400 --> 00:19:02,054
Qu'avait-il à dire ?
Vous devriez le savoir.
206
00:19:02,089 --> 00:19:05,709
Rien, il n'y a rien
que nous ne vous l'avons pas dit.
207
00:19:06,920 --> 00:19:10,435
J'espère que c'est vrai.
208
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
Bonne chance, nous les ferons payer
La mort d'Appleyard.
209
00:19:47,475 --> 00:19:50,880
J'affûte mon épée
Cela ressemblait à une scie.
210
00:19:50,915 --> 00:19:54,270
Il y avait un message sur la flèche
ça l'a tué.
211
00:19:54,640 --> 00:19:57,765
Des menaces simples,
pense avec ta tête.
212
00:19:57,800 --> 00:20:02,136
Que peut-on attendre de quelqu’un ?
Quel combat une fois vaincu ?
213
00:20:02,171 --> 00:20:06,472
C'est quelque chose de personnel avec des témoins
de la mort de mon père.
214
00:20:06,880 --> 00:20:09,678
Pourquoi tu ne lui montres pas le message ?
à Sir Daniel ?
215
00:20:10,080 --> 00:20:12,500
Parce qu'il le mentionne comme son meurtrier.
216
00:20:12,535 --> 00:20:14,920
Il dit également que vous serez le prochain.
217
00:20:14,955 --> 00:20:16,885
Écoutez-moi et brûlez le papier.
218
00:20:16,920 --> 00:20:20,685
- Ils veulent te rendre malade.
- Clarifiez une chose pour moi.
219
00:20:20,720 --> 00:20:25,111
Comment aucun des quatre
Pourriez-vous l'empêcher de tuer mon père ?
220
00:20:25,520 --> 00:20:28,540
Cela nous a pris par surprise
Il ne nous a pas laissé le temps de faire quoi que ce soit.
221
00:20:28,575 --> 00:20:31,527
je n'ai jamais vu
cela vous a pris par surprise.
222
00:20:31,562 --> 00:20:34,480
Écoutez-moi bien ;
laissez les morts en paix.
223
00:20:34,515 --> 00:20:36,765
Vous ne trouverez que des problèmes.
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,679
Je connaîtrai toute la vérité,
celui qui tombe
225
00:20:52,280 --> 00:20:55,205
Eh bien Hutch, que s'est-il passé ?
226
00:20:55,240 --> 00:20:58,560
Je vous l'ai dit, Sir Richard.
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne connaîtrai pas la vérité.
227
00:20:58,595 --> 00:21:01,685
Si vous apprenez certaines choses...
228
00:21:01,720 --> 00:21:05,925
- Quoi ?
- Notre position serait endommagée.
229
00:21:05,960 --> 00:21:10,280
Je veux dire, si c'était arrivé
aux hautes autorités...
230
00:21:10,315 --> 00:21:12,445
Qui va réfuter
que Sedley l'a tué ?
231
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
- Je ne suis pas sûr.
- J'en prends soin, je sais comment le traiter.
232
00:21:15,835 --> 00:21:16,871
Voir.
233
00:21:23,160 --> 00:21:25,594
Ils sont rapidement devenus amis.
234
00:21:26,880 --> 00:21:29,838
Dis à Richard que je veux le voir.
235
00:21:39,800 --> 00:21:41,925
Je n'arrive presque pas à y croire.
236
00:21:41,960 --> 00:21:44,205
Quatre hommes en qui j'ai confiance.
237
00:21:44,240 --> 00:21:49,760
"Et il ne vous a pas été difficile de croire qu'un homme
sans armes, tu tueras ton père ?
238
00:21:49,795 --> 00:21:52,525
Oui, c'est pour ça que j'ai commencé à me méfier.
239
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Puis les messages
des flèches noires.
240
00:21:54,915 --> 00:21:57,365
Le château gardé par Daniel.
241
00:21:57,400 --> 00:21:59,709
n'est pas parti
un homme célibataire de mon père.
242
00:22:00,440 --> 00:22:04,365
Ils mentent et je veux savoir pourquoi.
243
00:22:04,400 --> 00:22:08,765
Je pense que je peux te le dire maintenant
ce que je ne voulais pas avant.
244
00:22:08,800 --> 00:22:13,351
- Excusez-moi, votre oncle veut vous voir.
- Merci Hutch.
245
00:22:14,600 --> 00:22:17,068
- Sois prudent.
- Pacifique.
246
00:22:29,400 --> 00:22:32,836
- Entrez, Richard. Un verre de vin ?
- Non merci.
247
00:22:33,560 --> 00:22:35,485
J'ai entendu des rumeurs.
248
00:22:35,520 --> 00:22:37,845
-Si quelque chose t'inquiète...
- Ben oui.
249
00:22:37,880 --> 00:22:41,077
Où sont les hommes de mon père
De quoi Tunstall s’occupait-il ?
250
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
La plupart ont succombé
avec les escarmouches de la maison Sedley.
251
00:22:45,395 --> 00:22:48,800
Il restait à peine douze infirmes
quand je suis arrivé.
252
00:22:48,835 --> 00:22:50,765
Sir Oliver les renvoya chez eux.
253
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
- Ils ne vous seraient pas utiles
contre ceux de la forêt.
254
00:22:53,595 --> 00:22:55,516
Je me demande si le danger est là.
255
00:22:56,480 --> 00:23:01,156
Vous me surprenez.
Est-ce que ce que Hutch m'a dit est vrai ?
256
00:23:01,520 --> 00:23:05,165
Tu autorises les mensonges
de ce John,
257
00:23:05,200 --> 00:23:08,685
ils t'ont mis contre
de votre propre sang et de vos amis.
258
00:23:08,720 --> 00:23:14,909
Si je comprends mal, je suis accusé
tuer ta mère, mon frère.
259
00:23:15,440 --> 00:23:18,910
Je peux voir le dernier fantasme
des hors-la-loi ?
260
00:23:22,560 --> 00:23:25,313
Écoute Oliver, ça te concerne.
261
00:23:25,840 --> 00:23:28,805
Bennet Hutch, sera le prochain
puis Sir Oliver.
262
00:23:28,840 --> 00:23:32,389
Le dernier pour Sir Daniel
Il y aura donc la paix pour Sir Shelton.
263
00:23:32,640 --> 00:23:36,080
Flèches noires, menaces
et de fausses accusations.
264
00:23:36,115 --> 00:23:38,045
Doutez-vous de ma parole ?
265
00:23:38,080 --> 00:23:40,405
je cherche juste la vérité
et je le trouverai.
266
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
Tu jurerais par ton honneur
d'un gentleman ?
267
00:23:43,560 --> 00:23:44,913
Avec plaisir.
268
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
Sur mon honneur de chevalier.
269
00:23:50,395 --> 00:23:52,956
Pour la paix éternelle de mon âme.
270
00:23:52,991 --> 00:23:55,518
Je réponds ici pour mes actions...
271
00:24:01,480 --> 00:24:03,405
Sir Daniel, et lui seul,
272
00:24:03,440 --> 00:24:05,558
Il a percé Sir Shelton avec une épée,
273
00:24:05,593 --> 00:24:07,676
qui est tombé mort sur la Bible.
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,715
Mensonge!
275
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
Aux remparts !
Trouvez l'archer.
276
00:24:16,195 --> 00:24:17,115
Oui Monsieur.
277
00:24:17,920 --> 00:24:20,673
Allez dans la forêt avec des hommes.
278
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
- Attendez un instant, Sir Oliver.
- Oui?
279
00:24:26,035 --> 00:24:27,319
Je veux te demander quelque chose.
280
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
Mets ta main sur la Bible
et jure de ne rien me cacher.
281
00:24:33,835 --> 00:24:35,765
Ne me demande pas ça.
282
00:24:35,800 --> 00:24:38,480
- Je vous ai déjà dit que je suis innocent.
- Ce n'est pas suffisant.
283
00:24:38,515 --> 00:24:40,436
Sir Daniel l'a-t-il tué ?
284
00:24:41,600 --> 00:24:42,430
Réponds-moi.
285
00:24:43,000 --> 00:24:46,595
Je ne peux pas vous en dire plus, Richard.
286
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
- Stupide lâche.
- Je ne lui ai rien dit.
287
00:25:02,515 --> 00:25:05,400
- Tu ne sais même pas comment te cacher.
- Ce qui s'est passé?
288
00:25:05,435 --> 00:25:07,685
J'ai croisé le garçon
et il ne m'a pas parlé.
289
00:25:07,720 --> 00:25:11,580
Hutch, tu as examiné Sedley
Après qu'Appleyard l'ait tué ?
290
00:25:11,615 --> 00:25:15,440
Ce n'était pas nécessaire, cela l'a frappé en plein cœur.
Un frère l'a enterré.
291
00:25:15,475 --> 00:25:18,177
- Connaissez-vous le frère ?
- Non, monsieur.
292
00:25:18,212 --> 00:25:20,845
- C'était un étranger.
- Ils nous ont trompés.
293
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
Un seul homme aurait pu écrire
ce message.
294
00:25:23,795 --> 00:25:27,125
Seul Sedley le sait
ce que j'ai dit à Shelton.
295
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
Qu'allons-nous faire ?
S'ils se rencontrent et vont chez le roi...
296
00:25:30,715 --> 00:25:32,645
Nous ne pouvons faire qu'une chose.
297
00:25:32,680 --> 00:25:36,389
Que ni Richard ni la fille
quitter le château.
298
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
D'abord le père, maintenant le fils.
299
00:25:39,755 --> 00:25:42,277
Daniel, n'y a-t-il pas d'autre moyen ?
300
00:25:42,312 --> 00:25:44,765
Je n’ai jamais voulu qu’il en soit autrement.
301
00:25:44,800 --> 00:25:48,634
Manoir Tunstall et Sedley
Ils ne feront qu'un.
302
00:25:59,840 --> 00:26:01,725
Je t'ai suivi.
303
00:26:01,760 --> 00:26:04,300
Les hommes veulent toujours
verser du sang
304
00:26:04,335 --> 00:26:06,840
- Il n'y a pas d'autre solution.
- Ils ne vous laisseront pas vous approcher.
305
00:26:06,875 --> 00:26:10,120
J'ai tué mon père
quand il était impuissant.
306
00:26:10,155 --> 00:26:12,076
Je sais et ensuite j'ai blâmé mon père.
307
00:26:12,560 --> 00:26:15,960
Si tu parviens à le tuer,
Vous ne ferez qu'aggraver la situation.
308
00:26:15,995 --> 00:26:18,030
- Je ne te comprends pas.
- Un instant.
309
00:26:19,560 --> 00:26:22,725
Ce n'est pas seulement une vendetta personnelle.
310
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Si tu le tues,
Gloucester demandera votre tête.
311
00:26:26,355 --> 00:26:28,709
Et il poursuivra les hommes de la forêt.
312
00:26:29,520 --> 00:26:31,405
Y compris mon père.
313
00:26:31,440 --> 00:26:34,955
- Ton père ?
- C'est ce que je voulais te dire avant.
314
00:26:35,800 --> 00:26:38,005
John Fixes Wrongs est mon père.
315
00:26:38,040 --> 00:26:42,477
- Mais l'ont-ils exécuté ?
- Je ne sais pas comment, mais il s'est échappé.
316
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
Et j'ai juré de rester dans la forêt
jusqu'à ce que justice soit rendue.
317
00:26:45,995 --> 00:26:48,414
C'est un homme juste et courageux.
318
00:26:48,449 --> 00:26:50,834
Sa fille n’est pas non plus une lâche.
319
00:26:51,240 --> 00:26:55,711
Le fils de Shelton n'est pas loin derrière
Si je n'étais pas si têtu.
320
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
Maintenant nous devons y aller
Retrouvons mon père, s'il vous plaît.
321
00:26:59,395 --> 00:27:01,325
Nous serions alors hors-la-loi.
322
00:27:01,360 --> 00:27:05,592
Non, à moins que votre roi Edward
être aussi ignoble qu'on le dit.
323
00:27:06,640 --> 00:27:09,880
Oui, je prendrai ton père
devant le duc de Buckingham.
324
00:27:09,915 --> 00:27:11,836
Il intercédera auprès du roi.
325
00:27:12,600 --> 00:27:18,072
- Votre intelligence est incroyable.
- Enfin quelqu'un valorise les femmes.
326
00:27:18,960 --> 00:27:22,191
L'Angleterre ne sera pas puissante
jusqu'à ce que j'ai un roi.
327
00:27:22,560 --> 00:27:25,552
Très bonne idée Votre Majesté.
328
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
329
00:27:37,040 --> 00:27:39,235
Il y a beaucoup de surveillance.
330
00:27:39,920 --> 00:27:42,365
Que dit ton cerveau maintenant ?
331
00:27:42,400 --> 00:27:45,205
Que sont toutes les reines
quand ils sont confus.
332
00:27:45,240 --> 00:27:49,518
- Bon chevalier, sors-nous de ce pétrin.
- Vos souhaits sont des ordres.
333
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
J'espère que tu ne t'évanouiras pas
contre les araignées et les rats.
334
00:27:53,115 --> 00:27:55,320
Après avoir vécu entouré
des hommes de York...
335
00:27:55,355 --> 00:27:57,400
Vous paierez pour ce qui a été dit dans les sous-sols.
336
00:27:57,435 --> 00:27:58,405
Quel sous-sol ?
337
00:27:58,440 --> 00:28:02,274
Il y a un trou dans le mur sous l'eau
il faut plonger pour sortir.
338
00:28:03,440 --> 00:28:04,953
Donnez-moi une bougie.
339
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
- On dirait un tombeau.
- Vous d'abord, votre majesté.
340
00:28:10,635 --> 00:28:12,917
- Moi?
- Il faudra m'éclairer.
341
00:28:12,952 --> 00:28:15,165
J'espère que vous savez ce que vous faites.
342
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
J'ai joué dans ces passages,
Si je ne les ai pas oubliés.
343
00:28:18,355 --> 00:28:20,311
Pour ton bien,
J'espère que non.
344
00:28:51,320 --> 00:28:56,000
- Sir Oliver est le point faible.
- Cela pourrait nous être utile.
345
00:28:56,035 --> 00:28:58,195
Si mon oncle le laisse vivre
pour témoigner.
346
00:29:18,760 --> 00:29:19,749
Ici.
347
00:29:27,520 --> 00:29:30,398
- Ils ont fermé le passage.
- Et maintenant ?
348
00:29:30,840 --> 00:29:34,310
Les murs,
De là, nous sauterons dans la fosse.
349
00:29:59,600 --> 00:30:01,636
Ils ont changé la façon dont cela fonctionne.
350
00:30:09,720 --> 00:30:12,075
Restez ici sans faire de bruit.
351
00:30:38,920 --> 00:30:40,399
Ne bouge pas.
352
00:30:40,920 --> 00:30:45,994
Eh bien, vous n'avez pas oublié mes enseignements,
Vous m'avez attrapé dans le noir.
353
00:30:47,400 --> 00:30:50,915
Allez-vous tuer votre professeur ?
354
00:30:51,840 --> 00:30:53,725
Je pose les questions.
355
00:30:53,760 --> 00:30:57,673
- Comment on sort ?
- Soyez prudent avec l'arbalète.
356
00:31:01,640 --> 00:31:03,949
Je pensais que tu savais
la portée de mon épée.
357
00:31:38,280 --> 00:31:42,600
Qu'est-ce que tu attends ? je peux encore
t'apprends à mourir comme un homme.
358
00:31:42,635 --> 00:31:44,556
De cette façon, nous ne sortirons pas d'ici.
359
00:31:45,080 --> 00:31:48,560
- Me laisseras-tu vivre si je te le dis ?
- Je n'ai pas d'autre choix.
360
00:31:48,595 --> 00:31:53,714
- Tirez la barre du sol.
- Joanna, essaie.
361
00:32:02,920 --> 00:32:04,911
- Il a été ouvert.
- Bien.
362
00:32:05,520 --> 00:32:06,925
Descendez et attachez-le.
363
00:32:06,960 --> 00:32:10,396
Allez, donne-moi ta ceinture.
364
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
Les mains derrière.
365
00:32:25,760 --> 00:32:26,954
Ouvrir.
366
00:32:29,520 --> 00:32:32,318
Ils l'ont verrouillé.
Aux remparts !
367
00:33:04,760 --> 00:33:06,273
- En garde !
- En garde !
368
00:33:18,520 --> 00:33:19,635
Obtenez la fille!
369
00:33:27,960 --> 00:33:32,078
- Ne le laissez pas s'échapper !
- Saute, il n'y a pas d'autre possibilité !
370
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
Cours, Richard !
371
00:33:43,840 --> 00:33:45,990
Tirer! Ne le laissez pas s'échapper.
372
00:33:56,560 --> 00:33:58,835
Avez-vous perdu votre objectif ?
373
00:34:34,840 --> 00:34:38,080
- Il a l'air mort.
- Et il n'y a pas une seule goutte de vin.
374
00:34:38,115 --> 00:34:40,594
- C'est Shelton.
- Aide-moi.
375
00:34:41,560 --> 00:34:46,156
Nous sommes arrivés à l'heure.
En haut, c'est vrai.
376
00:34:52,720 --> 00:34:53,869
Hé, regarde !
377
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Martin, passe-moi un seau d'eau.
378
00:34:58,755 --> 00:35:00,685
Hommes, préparez le pain.
379
00:35:00,720 --> 00:35:03,560
- Il est mort ?
- Non, juste blessé.
380
00:35:03,595 --> 00:35:05,755
Tais-toi, tu ressembles à des salopes.
381
00:35:08,080 --> 00:35:08,805
Qui est-ce?
382
00:35:08,840 --> 00:35:12,838
Le jeune Shelton. Nous l'avons trouvé blessé
flèche près du château.
383
00:35:12,873 --> 00:35:16,837
- Ne pouvaient-ils pas être nos hommes ?
- Non, la flèche vient du château.
384
00:35:30,520 --> 00:35:33,285
je ne voulais pas le quitter
entre les mains de Sir Daniel, Sir John.
385
00:35:33,320 --> 00:35:37,640
Nous voulions vous trouver à emporter
notre cas devant Buckingham et le roi.
386
00:35:37,675 --> 00:35:40,677
Ne t'inquiète pas, tu as moins de force
qu'une souris malade.
387
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
Boire de la bière,
C'est le meilleur régénérateur de sang.
388
00:35:45,395 --> 00:35:47,325
Vous avez été très courageux.
389
00:35:47,360 --> 00:35:50,636
Il faut attendre quelques jours.
Vous ne pouvez pas encore rouler.
390
00:35:50,671 --> 00:35:53,912
Je veux tout entendre
à propos de la mort de mon père.
391
00:35:54,560 --> 00:35:55,913
Je vais vous le dire.
392
00:35:56,600 --> 00:35:59,605
Daniel était toujours amer
393
00:35:59,640 --> 00:36:04,839
parce que ton père a hérité de Tunstall,
et lui, son demi-frère, rien.
394
00:36:05,240 --> 00:36:06,845
Je n'y ai jamais pensé.
395
00:36:06,880 --> 00:36:11,680
J'étais un garçon quand Daniel
Il est parti en guerre il y a 10 ans.
396
00:36:11,715 --> 00:36:13,645
Tout le comté le savait.
397
00:36:13,680 --> 00:36:16,797
La nuit où ils m'ont emmené au château
ils parlèrent sans réserve.
398
00:36:19,240 --> 00:36:21,285
Ne me menace pas
dans ma propre maison.
399
00:36:21,320 --> 00:36:24,125
Je veux que tu partes
avec tes hommes demain.
400
00:36:24,160 --> 00:36:27,920
A agi au nom de Gloucester
et comment Sedley a détruit le manoir
401
00:36:27,955 --> 00:36:32,391
- Ce sera ma maison jusqu'à ce que je le veuille.
- Avant.
402
00:36:38,240 --> 00:36:42,660
Sir John, la guerre est finie
J'espérais vous recevoir d'une autre manière.
403
00:36:42,695 --> 00:36:47,080
Il n'y aura pas de paix tant que nous ne tyranniserons pas
comme Sir Daniel et son maître Gloucester
404
00:36:47,115 --> 00:36:50,080
ils se vengent des hommes honnêtes
qui sont désormais à sa merci.
405
00:36:50,115 --> 00:36:52,045
Monsieur John,
406
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
en brûlant ton manoir
et détruisez vos propriétés
407
00:36:55,635 --> 00:36:58,205
tu es devenu
reconnu coupable de haute trahison.
408
00:36:58,240 --> 00:37:04,320
Quand Gloucester reçoit mon rapport
Je doute qu'il se contente de vous exiler.
409
00:37:04,355 --> 00:37:07,205
Hutch, désarme-le et emmène-le.
410
00:37:07,240 --> 00:37:11,640
- Je préfère mourir ici et maintenant.
- D'accord, ça facilitera les choses.
411
00:37:11,675 --> 00:37:14,632
Arrête Daniel ! Arrêtez l'épée.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,031
Maintenant, défends-toi.
413
00:37:27,080 --> 00:37:30,925
Je ne vais pas te tuer,
J'ai de meilleurs projets pour toi.
414
00:37:30,960 --> 00:37:35,080
Devant quatre témoins
tu as assassiné mon frère.
415
00:37:35,115 --> 00:37:39,200
Vous êtes un meurtrier. Sortez-le d'ici !
Cela servira d'exemple.
416
00:37:39,235 --> 00:37:42,885
- Aucun juge ne vous croira.
- Je suis le juge.
417
00:37:42,920 --> 00:37:45,309
Ce comté est sous la loi martiale.
Prends-le !
418
00:37:51,160 --> 00:37:54,005
Il a décidé de m'exécuter en public.
419
00:37:54,040 --> 00:37:56,554
Ce qui m'a permis
parler à mon ami.
420
00:38:11,040 --> 00:38:12,553
Attention!
421
00:38:14,240 --> 00:38:19,837
Le prisonnier John Sedley
Il est reconnu coupable de trahison.
422
00:38:20,200 --> 00:38:23,325
Pour aider et abriter
aux ennemis du roi.
423
00:38:23,360 --> 00:38:28,195
Pour avoir refusé de céder son manoir
confisqué par ordre du roi.
424
00:38:28,640 --> 00:38:33,031
Pour avoir brûlé ledit manoir
et tuez Sir Harry Shelton.
425
00:38:34,280 --> 00:38:39,718
Pour ces raisons et afin
de l'officier du roi Sir Daniel,
426
00:38:40,080 --> 00:38:44,153
doit mourir sous la forme
qui correspond à votre rang.
427
00:38:45,000 --> 00:38:48,879
avec une flèche
adressé à votre cœur.
428
00:39:10,480 --> 00:39:11,833
Arrêt!
429
00:39:13,800 --> 00:39:16,268
Comment un homme va-t-il mourir ?
sans mettre ton âme en paix ?
430
00:39:18,320 --> 00:39:21,517
Je pense que tu dois te montrer
juste et compatissant.
431
00:39:22,800 --> 00:39:24,870
D'accord, père, mais vite.
432
00:39:31,400 --> 00:39:33,885
- Ami de valeur
- C'est toi ?
433
00:39:33,920 --> 00:39:39,040
Je n'ai pas oublié quand tu m'as sauvé.
Tenez bon, Sir John.
434
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Espérons que vous avez
bon objectif.
435
00:39:42,395 --> 00:39:44,874
Assez! Continuons.
436
00:40:04,840 --> 00:40:08,549
C'est ainsi que meurent les traîtres
du roi Édouard.
437
00:40:11,880 --> 00:40:15,350
- Il a dû être puni
- Bien sur que oui.
438
00:40:15,960 --> 00:40:19,125
je prendrai soin du corps
par Sir John.
439
00:40:19,160 --> 00:40:22,259
- J'ai été frère dans leurs propriétés.
- C'est bon.
440
00:40:22,294 --> 00:40:25,359
- Tout le monde devrait mourir comme ça.
- Chacun chez soi.
441
00:40:30,040 --> 00:40:32,156
Il m'a conduit à son refuge.
442
00:40:32,800 --> 00:40:36,920
Ils nous ont immédiatement rejoint
plus de victimes de Sir Daniel.
443
00:40:36,955 --> 00:40:39,753
Depuis, je suis
John corrige les torts.
444
00:40:40,320 --> 00:40:44,393
Et j'espère que justice sera rendue
aux partisans lancastriens.
445
00:40:45,600 --> 00:40:48,637
Il ne s'agit plus d'être
de Lancaster ou pas.
446
00:40:49,080 --> 00:40:52,197
Une injustice a été commise
contre toi et contre moi.
447
00:40:53,520 --> 00:40:57,479
Je n'en attendais pas moins de toi
Je savais que tu serais comme ton père.
448
00:40:57,840 --> 00:40:59,717
Qu’arrive-t-il à la fidélité ?
449
00:41:00,240 --> 00:41:04,640
Comment a-t-il pu convertir les hommes
comme Oliver ou Hutch dans les conspirateurs ?
450
00:41:04,675 --> 00:41:07,885
La cupidité, j'ai promis
bouton de partage.
451
00:41:07,920 --> 00:41:14,600
Ils ont reçu les fermes
des hommes opposés à votre oncle.
452
00:41:14,635 --> 00:41:16,485
Il faut se dépêcher.
453
00:41:16,520 --> 00:41:20,677
Lord Buckingham présente le roi
mais aussi Gloucester.
454
00:41:20,712 --> 00:41:24,835
-Si on les laisse nous devancer...
- Calme-toi, repose-toi.
455
00:41:25,640 --> 00:41:28,438
Le hors-la-loi obtiendra
des chevaux pour nous.
456
00:41:34,200 --> 00:41:36,873
Je vais l'avoir."
Cela m’a donné un nouvel encouragement.
457
00:41:40,640 --> 00:41:42,073
Et après ?
458
00:41:42,800 --> 00:41:46,395
Nous suivons leurs traces
là où vivent les hors-la-loi.
459
00:41:47,120 --> 00:41:50,112
Ils l'auront trouvé et récupéré
Je ne pense pas qu'il soit mort.
460
00:41:51,160 --> 00:41:53,276
Cela nous oblige à changer de plan.
461
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Il est fait savoir afin
de Sa Majesté Édouard IV,
462
00:42:05,795 --> 00:42:08,245
que mille écus seront donnés,
463
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
pour la tête du traître
Richard Shelton.
464
00:42:11,435 --> 00:42:16,599
Daniel Brackley, officier du roi.
465
00:42:39,920 --> 00:42:44,630
- Merci, es-tu sûr de pouvoir voyager ?
- Mon épaule va bien.
466
00:42:49,280 --> 00:42:50,445
Et les chevaux ?
467
00:42:50,480 --> 00:42:54,996
Il est déjà tard,
Ils ont cloué cela partout.
468
00:42:55,600 --> 00:43:00,799
C'était notre dernier espoir.
Daniel a retourné le roi contre moi.
469
00:43:01,160 --> 00:43:04,320
- Tu penses à quelque chose ?
- Je peux rejoindre vos hommes.
470
00:43:04,355 --> 00:43:06,537
- Si cela ne te dérange pas.
- Vous serez bien reçu.
471
00:43:06,572 --> 00:43:08,685
Maintenant tu vas devoir continuer
à notre manière.
472
00:43:08,720 --> 00:43:13,040
Autre chose, il y avait de nouvelles empreintes
direction l'automne.
473
00:43:13,075 --> 00:43:14,845
Vous devez enquêter.
474
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
- Richard, contourne le ruisseau.
- Bien, j'ai besoin de bénévoles.
475
00:43:18,395 --> 00:43:21,520
Rassemblez-en quelques-uns
et leur interrompit la retraite.
476
00:43:21,555 --> 00:43:23,476
Richard, viens avec moi.
477
00:43:43,840 --> 00:43:44,795
C'est Hutch.
478
00:43:50,520 --> 00:43:52,238
Bravo les gars.
479
00:44:00,680 --> 00:44:02,445
Vous êtes très confiant.
480
00:44:02,480 --> 00:44:06,155
Et cela conduit généralement à des erreurs.
Dans ce cas mortel.
481
00:44:06,440 --> 00:44:08,635
- Emmenez-le, vite.
- Allez.
482
00:44:37,560 --> 00:44:40,279
- Hutch, divertis-les.
- Allez.
483
00:46:12,800 --> 00:46:14,677
Allez, cette fois, il n'y aura pas de pitié.
484
00:46:15,040 --> 00:46:17,679
Tu as raison.
Nous verrons qui devra payer.
485
00:46:18,960 --> 00:46:19,915
Vous perdez des facultés.
486
00:46:27,640 --> 00:46:28,789
Vous souvenez-vous de cela ?
487
00:46:41,280 --> 00:46:42,599
Je ne vous ai pas montré ça, n'est-ce pas ?
488
00:46:47,520 --> 00:46:48,748
Je l'ai appris par moi-même.
489
00:47:04,520 --> 00:47:07,114
- Tu m'as appelé ?
- Oui, entrez.
490
00:47:07,920 --> 00:47:09,876
- Tu veux t'asseoir ?
- Merci.
491
00:47:11,360 --> 00:47:14,318
je pense qu'il est temps
que nous nous comprenons.
492
00:47:15,200 --> 00:47:19,273
- J'ai bien peur de vous comprendre très bien.
- Cela facilite la tâche.
493
00:47:19,720 --> 00:47:24,350
Il est temps d'organiser un mariage
cela nous convient à tous les deux.
494
00:47:25,320 --> 00:47:29,800
�Un mariage qui vous permet
contrôler le manoir Sedley ?
495
00:47:29,835 --> 00:47:31,756
Aussi intelligente que belle.
496
00:47:32,360 --> 00:47:36,956
tu l'as bien compris
mais pas complètement.
497
00:47:37,720 --> 00:47:40,805
Pensez-vous vraiment
Quelle sera ta femme ?
498
00:47:40,840 --> 00:47:45,311
C'est ce que tu n'as pas compris.
Votre vie n'est pas en jeu.
499
00:47:46,600 --> 00:47:47,999
Viens.
500
00:47:58,800 --> 00:47:59,789
Père.
501
00:48:00,320 --> 00:48:01,878
Un homme courageux.
502
00:48:02,320 --> 00:48:05,500
Nous fêterons ensemble,
L'évêque de Tisbury viendra.
503
00:48:05,535 --> 00:48:08,645
Et notre duc honoraire
Il sera le duc de Gloucester.
504
00:48:08,680 --> 00:48:13,356
Et quand ils sont partis
Je laisserai ton père s'exiler en France.
505
00:48:15,200 --> 00:48:17,395
Je n'ai pas le choix.
506
00:48:18,720 --> 00:48:22,599
- J'accepte.
- Bonne décision, ma dame.
507
00:48:23,200 --> 00:48:24,965
Puis-je me retirer ?
508
00:48:25,000 --> 00:48:28,515
Bien sûr, mettez vos dames
coudre la robe de mariée.
509
00:48:45,280 --> 00:48:48,954
Calme-toi, tu ne pourras pas
sauvez toute personne avec ces nerfs.
510
00:48:48,989 --> 00:48:52,628
Si nous libérons Sir John
Elle peut refuser le mariage.
511
00:48:53,280 --> 00:48:55,365
Ce n'est pas si simple.
512
00:48:55,400 --> 00:48:57,709
Avez-vous d'autres costumes de moine ?
513
00:48:58,440 --> 00:48:59,714
Une demi-douzaine.
514
00:49:02,640 --> 00:49:06,189
un homme comme moi
Il est content de ce qu'il obtient.
515
00:49:06,800 --> 00:49:10,480
J'ai un grand respect pour les habitudes
Je ne vole jamais si je les porte.
516
00:49:10,515 --> 00:49:13,680
C'est dangereux pour toi d'y aller,
Ils pourraient vous reconnaître.
517
00:49:13,715 --> 00:49:17,040
Le seul qui m'a vu
C'était Hutch.
518
00:49:17,075 --> 00:49:18,996
Et ce n'est plus là.
519
00:49:19,240 --> 00:49:22,789
J'ai oublié sa flèche.
520
00:50:07,360 --> 00:50:09,885
Est-ce le duc de Gloucester ?
521
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
je n'aimerais pas ça
qu'il n'a pas rendu justice.
522
00:50:11,995 --> 00:50:14,155
Il n'a aucune compassion.
523
00:50:21,360 --> 00:50:23,405
Pourquoi te bats-tu pour ce méchant ?
524
00:50:23,440 --> 00:50:26,360
Je me suis battu pour York.
Il y a des tyrans des deux côtés.
525
00:50:26,395 --> 00:50:31,045
Aucun ne lui ressemble.
Tué le roi Henri.
526
00:50:31,080 --> 00:50:34,240
Que le ciel nous aide
s'il devient Henri III.
527
00:50:34,275 --> 00:50:36,276
Tais-toi ou ils nous tueront.
528
00:50:38,800 --> 00:50:41,553
Excellence,
Tunstall vous accueille avec joie.
529
00:50:41,880 --> 00:50:44,645
Je suis honoré que vous acceptiez mon invitation.
530
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
Je suis content d'être venu
Je n'oublie jamais mes compagnons.
531
00:50:48,675 --> 00:50:52,394
- Je vais vous accompagner jusqu'à vos chambres.
- D'accord.
532
00:50:56,800 --> 00:50:59,553
- Quel est le plan ?
- Voyez d'abord Joanna.
533
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Distraire les gardes
et suivez-moi.
534
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
- Qu'est-ce que la bière anglaise ?
- Du vin français, mon frère.
535
00:51:09,795 --> 00:51:12,440
Très fort pour quelqu'un qui a une habitude.
536
00:51:12,475 --> 00:51:13,998
Je vais juger par moi-même.
537
00:51:15,560 --> 00:51:17,596
Une bénédiction pour vous, la santé.
538
00:51:18,640 --> 00:51:21,680
N'as-tu pas une bénédiction pour moi ?
J'en ai besoin de toute urgence.
539
00:51:21,715 --> 00:51:24,353
ma gorge est si sèche
que je ne peux pas parler.
540
00:51:25,960 --> 00:51:30,909
- Cela vous aidera.
- Je vous bénis tous, venez boire.
541
00:51:35,920 --> 00:51:39,993
Pour le roi et pour le duc.
542
00:51:41,600 --> 00:51:46,799
Pour le roi et pour le duc.
543
00:51:51,280 --> 00:51:55,220
Souriez un peu,
N'importe qui dirait que c'est un enterrement.
544
00:51:55,255 --> 00:51:59,125
Et pas un mariage avec le meilleur gentleman
par Tunstall.
545
00:51:59,160 --> 00:52:04,188
Désolé, je suppose que toutes les copines
Ils devraient sourire.
546
00:52:28,080 --> 00:52:31,680
Le gardien du portail
Il m'a accompagné pour récupérer Joanna.
547
00:52:31,715 --> 00:52:34,194
- Distrayez-le.
Ce sera un plaisir.
548
00:52:38,320 --> 00:52:40,560
Tu vas boire un bon vin,
549
00:52:40,595 --> 00:52:42,765
pour votre frère et un ami.
550
00:52:42,800 --> 00:52:45,280
Waouh !
Que fais-tu ici seul ?
551
00:52:45,315 --> 00:52:47,725
tout le château
est en fête.
552
00:52:47,760 --> 00:52:52,356
- Que faites-vous ici?
- Je viens avec du bon vin français.
553
00:52:53,080 --> 00:52:57,710
- Très fort, on porte un toast à la mariée ?
- Clair.
554
00:53:07,320 --> 00:53:09,117
Un autre pour l'évêque.
555
00:53:14,400 --> 00:53:16,152
Maintenant pour nous.
556
00:53:21,560 --> 00:53:22,913
À votre tour.
557
00:53:26,320 --> 00:53:27,548
C'est mon tour.
558
00:53:29,920 --> 00:53:34,311
Il y a un frère qui veut te voir
avant le mariage.
559
00:53:34,840 --> 00:53:37,765
Un frère ? Qui t'a envoyé ?
560
00:53:37,800 --> 00:53:42,160
- Il est venu avec l'évêque et le duc.
- Tu ferais mieux d'y aller.
561
00:53:42,195 --> 00:53:44,390
Peut-être que cela vous mettra de meilleure humeur.
562
00:53:50,720 --> 00:53:53,725
Je savais que tu viendrais tôt ou tard.
563
00:53:53,760 --> 00:53:57,440
Je vais éliminer ton père
donc tu peux refuser le mariage.
564
00:53:57,475 --> 00:54:00,817
- C'est très dangereux.
- Il n'y a pas d'autre issue.
565
00:54:00,852 --> 00:54:04,160
Quoi qu'il arrive,
continuer la cérémonie.
566
00:54:04,195 --> 00:54:07,800
C'est ainsi qu'il priera pour vous.
567
00:54:07,835 --> 00:54:09,199
Merci.
568
00:54:12,120 --> 00:54:14,554
C'est l'appel à aller à la chapelle.
569
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
- J'en ai bien peur.
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
570
00:54:18,075 --> 00:54:19,765
Ne t'inquiète pas.
571
00:54:19,800 --> 00:54:22,951
À bientôt.
Mon cœur est avec toi.
572
00:54:29,160 --> 00:54:31,338
Vous boirez ce bon vin.
573
00:54:31,373 --> 00:54:33,516
Mais donne-moi le mien.
574
00:54:35,440 --> 00:54:36,998
Vous allez tout gâcher.
575
00:54:40,360 --> 00:54:42,805
- Vous l'avez tué ?
Est-ce que je devais le faire ?
576
00:54:42,840 --> 00:54:46,965
- Non, ça va, mais pas toi.
- Je suis désolé.
577
00:54:47,000 --> 00:54:52,600
Avec tant de vin pour tromper
J'ai attrapé une bonne cogorza.
578
00:54:52,635 --> 00:54:53,555
Vous ne pouvez pas être ici.
579
00:55:01,800 --> 00:55:04,951
- Je t'ai laissé tomber.
- En retard pour les lamentations.
580
00:55:06,280 --> 00:55:08,669
Cachez-vous ici,
mène à des passages secrets.
581
00:55:09,080 --> 00:55:12,079
- J'ai tout gâché.
- Ne t'inquiète pas.
582
00:55:12,114 --> 00:55:15,078
Je vais chercher Sedley et je reviens te chercher.
583
00:55:48,480 --> 00:55:52,365
Richard, mais es-tu fou ?
584
00:55:52,400 --> 00:55:54,845
Je dois sauver Sir John
et Joanna.
585
00:55:54,880 --> 00:56:00,200
Ça a été horrible.
C'était le meilleur ami de ton père.
586
00:56:00,235 --> 00:56:03,200
Et ce serait pire sinon
Vous suivez mes ordres.
587
00:56:03,235 --> 00:56:04,965
Que puis-je faire ?
588
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Écrivez une note au gardien
pour me livrer au prisonnier.
589
00:56:08,435 --> 00:56:11,520
je n'ose pas,
Ils me tortureraient à mort.
590
00:56:11,555 --> 00:56:14,097
Je ferais n'importe quoi pour t'aider...
591
00:56:14,132 --> 00:56:16,640
Je pensais que je n'aurais plus à tuer.
592
00:56:16,675 --> 00:56:18,596
Écrire!
593
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Remettez le prisonnier Sedley,
594
00:56:26,720 --> 00:56:28,073
à ce frère.
595
00:56:31,880 --> 00:56:32,710
Signe.
596
00:56:39,400 --> 00:56:41,197
Ne faites pas de bruit.
597
00:57:06,720 --> 00:57:08,445
Bonjour frère.
598
00:57:08,480 --> 00:57:10,485
Je viens de Sir Oliver.
599
00:57:10,520 --> 00:57:14,229
Le prisonnier a reçu l'autorisation,
pour voir le mariage.
600
00:57:22,040 --> 00:57:27,205
Je vais l'ouvrir maintenant.
Ils sont très prévenants.
601
00:57:27,240 --> 00:57:32,030
Accordez ce privilège
à un tel pécheur.
602
00:57:33,880 --> 00:57:35,393
Un moment prisonnier.
603
00:57:36,920 --> 00:57:39,593
Qui vous a donné la permission
à ce frère ?
604
00:57:40,240 --> 00:57:41,640
Monsieur Olivier.
605
00:57:41,675 --> 00:57:42,595
Lire.
606
00:57:43,440 --> 00:57:47,353
Aucune offense,
mais c'est un prisonnier très important.
607
00:57:48,480 --> 00:57:51,760
Je dois l'emmener chez Sir Oliver,
pour le vérifier.
608
00:57:51,795 --> 00:57:55,240
Je comprends les précautions,
sont nécessaires.
609
00:57:55,275 --> 00:57:59,199
N'abandonnez pas, nous vous sortirons à temps.
610
00:58:18,600 --> 00:58:23,760
C'est Richard Shelton.
Désarmez-le et enfermez-le.
611
00:58:23,795 --> 00:58:26,485
- S'il s'y oppose, tuez-le.
- Clair.
612
00:58:26,520 --> 00:58:30,195
- De cette façon, vous éviterez les problèmes avec le duc.
- Prends-le.
613
00:59:38,520 --> 00:59:41,320
nous avons rencontré
s'unir dans un saint mariage
614
00:59:41,355 --> 00:59:43,834
à deux membres de notre église.
615
00:59:44,520 --> 00:59:50,338
Cet engagement n'est pas
ni transitoire ni momentané.
616
00:59:50,373 --> 00:59:56,157
Sinon, qu’est-ce qui va durer ?
tout au long de votre existence.
617
00:59:56,680 --> 01:00:01,913
C'est ce que Dieu a uni
que l'homme ne le sépare pas.
618
01:00:02,360 --> 01:00:08,400
Seule la mort peut dissoudre
cette union entre vous.
619
01:00:08,435 --> 01:00:13,440
Maintenant tu dois implorer la bénédiction,
620
01:00:13,475 --> 01:00:16,445
de la divine providence.
621
01:00:16,480 --> 01:00:21,395
Sans quoi vous vous promettriez en vain
un vrai bonheur.
622
01:00:22,040 --> 01:00:25,365
Quels qu'ils soient
vos espoirs,
623
01:00:25,400 --> 01:00:30,365
et le lien qui vous unit,
des difficultés viendront.
624
01:00:30,400 --> 01:00:35,520
A ce moment-là,
Il vous faudra un cœur généreux.
625
01:00:35,760 --> 01:00:42,000
Et la piété d'un chrétien,
pour vous protéger de la tempête.
626
01:00:42,035 --> 01:00:47,154
Et obtenez la paix à la maison.
627
01:00:52,720 --> 01:00:55,885
Richard est venu.
Il est en cellule.
628
01:00:55,920 --> 01:01:00,285
Nous appelons à la protection
du Tout-Puissant.
629
01:01:00,320 --> 01:01:05,440
Puisse-t-il se déverser sur toi
toutes les vertus et remerciements.
630
01:01:05,475 --> 01:01:08,910
qu'ils assureront
votre bonheur terrestre.
631
01:01:13,320 --> 01:01:14,485
Fermez les portes !
632
01:01:14,520 --> 01:01:18,195
Ne laissez personne sortir !
Bientôt, nous trouverons le meurtrier.
633
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
Cette flèche était dirigée
à toi ou à moi.
634
01:01:20,915 --> 01:01:22,845
Vous comprendrez mon humiliation.
635
01:01:22,880 --> 01:01:27,192
Le traître de Richard Shelton
Il est désormais en cellule.
636
01:01:27,720 --> 01:01:29,845
Son complice sera retrouvé prochainement.
637
01:01:29,880 --> 01:01:33,560
Je n'aime pas le tir à l'arc.
Et encore moins si la cible, c’est moi.
638
01:01:33,595 --> 01:01:36,605
je devrai t'apprendre
comment les traiter.
639
01:01:36,640 --> 01:01:39,120
Nous suspendrons la cérémonie
jusqu'à ce qu'il soit résolu.
640
01:01:39,155 --> 01:01:40,189
Allons-y!
641
01:01:55,520 --> 01:01:59,760
Cela ne dit rien en sa faveur,
qu'il trompe un honnête geôlier.
642
01:01:59,795 --> 01:02:02,640
je ne suis pas tombé dans le piège
pas un instant.
643
01:02:02,675 --> 01:02:05,560
- Vous êtes très intelligent.
- Clair.
644
01:02:05,595 --> 01:02:08,285
Tu ne m'aurais jamais trompé.
645
01:02:08,320 --> 01:02:13,000
J'ai fait semblant d'ouvrir
mais ce n'était pas vrai.
646
01:02:13,035 --> 01:02:15,405
Il ne vous a pas quitté des yeux.
647
01:02:15,440 --> 01:02:18,160
je t'aurais poignardé
au premier mouvement.
648
01:02:18,195 --> 01:02:20,697
- Au premier mouvement.
- Es-tu sûr?
649
01:02:20,732 --> 01:02:23,200
- Clair.
- Ne fais plus de bêtises.
650
01:02:23,235 --> 01:02:24,872
- Ne poussez pas.
- Ouvrir.
651
01:02:27,560 --> 01:02:31,030
Vous deux,
dos à la porte.
652
01:02:32,720 --> 01:02:35,365
Au moins, détache-moi, je mourrai de soif.
653
01:02:35,400 --> 01:02:38,551
Vous ne vivrez pas si longtemps.
Demain, la potence sera prête.
654
01:02:40,800 --> 01:02:45,191
Et dire que je l'ai laissé me saouler
et entrer dans ce pétrin.
655
01:02:46,960 --> 01:02:48,598
C'est dégoûtant.
656
01:02:50,880 --> 01:02:52,632
Dégoûtant.
657
01:02:58,440 --> 01:03:00,725
- Duc.
Ladi Joanna, asseyez-vous.
658
01:03:00,760 --> 01:03:04,260
- Merci.
- Les événements ont dû vous bouleverser.
659
01:03:04,295 --> 01:03:07,760
J'ai des choses pires
pourquoi me faire peur, aide-moi.
660
01:03:07,795 --> 01:03:10,325
Nous venons réparer une injustice.
661
01:03:10,360 --> 01:03:14,440
J'aime réparer les injustices,
s'ils ne sont pas les miens.
662
01:03:14,475 --> 01:03:18,217
-Si tu connaissais son histoire...
- J'ai bien peur de le savoir déjà.
663
01:03:18,252 --> 01:03:21,960
Son père obstinément
comme tout Lancaster.
664
01:03:21,995 --> 01:03:24,965
Même s'il n'avait pas l'intention de tuer Shelton.
665
01:03:25,000 --> 01:03:28,120
Je ne l'ai pas tué.
Sir Daniel l'a faussement accusé.
666
01:03:28,155 --> 01:03:29,645
C'est un complot.
667
01:03:29,680 --> 01:03:33,800
Avant de continuer, nous devons appeler
à l'homme que vous accusez.
668
01:03:33,835 --> 01:03:36,633
Appelle Brackley.
669
01:03:46,040 --> 01:03:50,480
Tu n'as pas de cœur,
S'il n'y a pas de bière, donne-moi de l'eau.
670
01:03:50,515 --> 01:03:53,480
Pourquoi devrais-tu m'étrangler ?
avec tes griffes ?
671
01:03:53,515 --> 01:03:55,445
Tu n'y arriveras pas, méchant.
672
01:03:55,480 --> 01:03:58,720
Il est très intelligent
il réalise tout.
673
01:03:58,755 --> 01:04:01,405
Il savait que je n'étais pas frère.
674
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
Et j'ai peur qu'il soit honnête.
Pas pour une pièce d'or
675
01:04:05,355 --> 01:04:06,878
J'enverrais un message.
676
01:04:07,600 --> 01:04:09,165
Quel message ?
677
01:04:09,200 --> 01:04:12,795
je dois le murmurer
C'est très secret.
678
01:04:13,560 --> 01:04:17,917
Pas de trucs ou je te plante le poignard
à la poignée.
679
01:04:20,520 --> 01:04:21,555
Les clés.
680
01:04:31,120 --> 01:04:32,155
Allez.
681
01:04:54,800 --> 01:04:55,550
Arrêt!
682
01:04:56,440 --> 01:04:58,317
Il existe un moyen d'accéder aux remparts.
683
01:04:58,600 --> 01:05:02,000
"Tu préfères passer à autre chose"
au lieu de se cacher dans la forêt ?
684
01:05:02,035 --> 01:05:04,000
Oui, peu importe ce qui arrive.
685
01:05:04,035 --> 01:05:05,005
Que dites-vous?
686
01:05:05,040 --> 01:05:09,079
- Nous continuons, maintenant que nous avons commencé.
- Avant.
687
01:05:13,160 --> 01:05:14,275
C'est vous qui m'avez envoyé chercher ?
688
01:05:15,200 --> 01:05:20,760
Il semble juste que tu sois ici
pendant qu'elle me raconte une histoire.
689
01:05:20,795 --> 01:05:22,716
- Merci.
- Continuer.
690
01:05:23,240 --> 01:05:26,789
Quand Sir Daniel
J'ai arrêté mon père,
691
01:05:27,360 --> 01:05:29,640
Couvrez-nous, tirez sur tous ceux qui bougent.
692
01:05:29,675 --> 01:05:31,600
Qu'est-ce que c'est? Encore des meurtriers ?
693
01:05:31,635 --> 01:05:33,556
Que personne n’entre.
694
01:05:34,520 --> 01:05:38,005
Je vais répondre à votre question.
695
01:05:38,040 --> 01:05:40,840
Ce ne sont pas des meurtriers,
Ils sont injustement condamnés.
696
01:05:40,875 --> 01:05:42,777
Ils veulent vous expliquer leur cause.
697
01:05:42,812 --> 01:05:44,645
- Monseigneur...
- Laisse-moi parler.
698
01:05:44,680 --> 01:05:46,830
Sinon, je te tuerai
comme toi à mon père.
699
01:05:47,600 --> 01:05:50,245
Donc tu es le traître
Richard Shelton.
700
01:05:50,280 --> 01:05:54,840
Non, je suis le même que ton frère
fait chevalier il y a un mois.
701
01:05:54,875 --> 01:05:57,520
et interdit
pour vous être allié aux ennemis.
702
01:05:57,555 --> 01:05:59,485
De quelle loyauté s'agit-il ?
703
01:05:59,520 --> 01:06:01,760
Pourquoi braquez-vous des armes sur moi ?
704
01:06:01,795 --> 01:06:03,205
Je pourrais t'envoyer au rack.
705
01:06:03,240 --> 01:06:07,357
je me soumettrai à votre jugement
quand tu m'auras entendu.
706
01:06:07,392 --> 01:06:11,474
- Je n'écouterai rien s'ils me menacent.
- Déposez vos armes.
707
01:06:12,920 --> 01:06:17,994
Tu es un bon soldat mais c'est nécessaire
une armée pour vous rendre visite.
708
01:06:18,560 --> 01:06:20,645
Qu'est-ce que tu as à dire ?
709
01:06:20,680 --> 01:06:23,560
Vous l'accusez d'avoir tué
à son demi-frère ?
710
01:06:23,595 --> 01:06:25,965
Et d'en accuser Sir John.
711
01:06:26,000 --> 01:06:28,685
Et rapporter les faits avec des mensonges.
712
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
Quand il a vu qu'il soupçonnait
Il s'est lancé contre moi.
713
01:06:32,435 --> 01:06:36,080
- Et il m'a forcé à aller dans la forêt.
- Je suis innocent de tout.
714
01:06:36,115 --> 01:06:38,435
Ce sont des mensonges de nos ennemis.
715
01:06:38,760 --> 01:06:42,440
- De quelles preuves disposez-vous ?
- Les mots de Sir John.
716
01:06:42,475 --> 01:06:45,320
D'un honneur incontestable
même s'il est un ennemi.
717
01:06:45,355 --> 01:06:47,285
Il y avait trois autres témoins.
718
01:06:47,320 --> 01:06:51,199
Ils ont été assassinés
donc ils ne pouvaient pas me défendre.
719
01:06:52,240 --> 01:06:54,151
Rien ne peut être résolu de cette façon.
720
01:06:55,040 --> 01:06:58,720
Les témoins morts,
la parole d'un hors-la-loi,
721
01:06:58,755 --> 01:07:01,125
et celle d'un jeune renégat.
722
01:07:01,160 --> 01:07:03,377
J'ai prouvé ma loyauté
sur le terrain.
723
01:07:03,412 --> 01:07:05,594
Et si besoin je le referai.
724
01:07:05,960 --> 01:07:11,000
Je vous accorde le bénéfice du doute.
Les hors-la-loi ont dû vous dérouter.
725
01:07:11,035 --> 01:07:12,956
je penche en faveur
de Brackley.
726
01:07:13,400 --> 01:07:18,280
Je ne vois aucune raison d'empêcher le mariage
ni modifier la peine prononcée à leur encontre.
727
01:07:18,315 --> 01:07:24,000
Je revendique mon droit de chevalier
pour présenter ma cause sur le terrain.
728
01:07:24,035 --> 01:07:26,680
- Vous voulez vous battre ?
- Ma vie contre Brackley.
729
01:07:26,715 --> 01:07:29,716
- Sous le jugement de Dieu.
- Je proteste.
730
01:07:29,751 --> 01:07:32,718
L'Église interdit ces combats.
731
01:07:33,000 --> 01:07:35,434
C'est une manière courtoise de régler ce problème.
732
01:07:36,120 --> 01:07:38,350
Et plus divertissant qu'un mariage.
733
01:07:39,320 --> 01:07:43,205
Je dois respecter le défi
selon le code du gentleman.
734
01:07:43,240 --> 01:07:48,000
Vous vous limiterez à défendre
votre propre vie, votre honneur et votre bonheur.
735
01:07:48,035 --> 01:07:52,949
Le bonheur de Sir John
et sa fille me concernent.
736
01:07:55,160 --> 01:07:57,925
C'est ce que nous avons, une romance.
737
01:07:57,960 --> 01:08:02,840
"Nous pouvons lui permettre de défendre
les autres causes dans le domaine de l'honneur ?
738
01:08:02,875 --> 01:08:05,645
Oui, d’autres fois, cela a été autorisé.
739
01:08:05,680 --> 01:08:09,240
Sedley, es-tu prêt à te conformer
quoi ?
740
01:08:09,275 --> 01:08:12,812
Avec plaisir,
J'aurais aimé être plus jeune pour me défendre.
741
01:08:12,847 --> 01:08:16,349
- Et toi, archer ?
- Oui, mon destin est entre tes mains.
742
01:08:16,960 --> 01:08:19,700
Il ne reste que toi.
Acceptez-vous le défi ?
743
01:08:19,735 --> 01:08:22,987
Ce sera un plaisir.
Il jouera le bourreau.
744
01:08:23,022 --> 01:08:26,205
Magnifique. Ma visite est mémorable.
745
01:08:26,240 --> 01:08:30,916
Je demande que la peine soit suspendue
et ils peuvent être mes parrains et marraines.
746
01:08:31,240 --> 01:08:32,245
Accordé.
747
01:08:32,280 --> 01:08:36,160
Je ne peux pas rester pour assister à quelque chose
ce qui est interdit.
748
01:08:36,195 --> 01:08:38,799
- Pourriez-vous m'excuser ?
- Allez avec Dieu.
749
01:08:41,480 --> 01:08:44,100
Prends le gant.
Connaissez-vous le rituel ?
750
01:08:44,135 --> 01:08:46,685
- De mémoire.
- Ce sera une épreuve difficile.
751
01:08:46,720 --> 01:08:50,940
Votre adversaire a de l'expérience
avec la lance, la hache et la masse.
752
01:08:50,975 --> 01:08:55,160
- Je ne peux pas perdre si ma cause est bonne.
- Bien dit, prononcez le défi.
753
01:08:55,195 --> 01:08:59,400
Daniel Brackley, je t'accuse
d'être un meurtrier ignoble et corrompu.
754
01:08:59,435 --> 01:09:01,205
En plus d'être un menteur.
755
01:09:01,240 --> 01:09:04,949
Je propose de présenter mes charges
sur le terrain de combat.
756
01:09:05,360 --> 01:09:07,510
Ici, je lance mon défi.
757
01:09:21,040 --> 01:09:23,125
Je te nomme mon noble chevalier.
758
01:09:23,160 --> 01:09:27,000
je te donne ce vêtement
à porter dans cette bataille.
759
01:09:27,035 --> 01:09:29,594
Et te protège de tout.
760
01:09:30,080 --> 01:09:32,405
Où as-tu appris ça ?
761
01:09:32,440 --> 01:09:35,637
Dans le même livre
à partir duquel vous avez copié votre défi.
762
01:09:37,000 --> 01:09:39,845
Je prierai pour toi, Richard.
763
01:09:39,880 --> 01:09:43,475
- Il est tard, va à la chapelle.
- Je n'y vais pas.
764
01:09:43,960 --> 01:09:47,880
Ce serait triste si une femme
ne peut pas voir son combat bien-aimé.
765
01:09:47,915 --> 01:09:50,474
Luttez pour toutes les injustices.
766
01:09:51,560 --> 01:09:53,551
Tu es une reine.
767
01:10:30,760 --> 01:10:32,990
Connaissez toutes les personnes présentes.
768
01:10:34,280 --> 01:10:37,525
Par ordre de Son Altesse
le duc de Glocester,
769
01:10:37,560 --> 01:10:42,680
Daniel Brackley et Richard Shelton
Ils régleront leurs différends au combat.
770
01:10:44,520 --> 01:10:46,670
Respecter le code de l'honneur.
771
01:10:47,720 --> 01:10:49,915
Les armes ne peuvent pas être remplacées.
772
01:10:50,640 --> 01:10:52,845
Chacun se défendra comme il peut.
773
01:10:52,880 --> 01:10:57,078
Aucun quart ne sera accordé.
Etes-vous satisfait ?
774
01:10:57,400 --> 01:10:58,833
Oui je suis.
775
01:10:59,840 --> 01:11:01,160
Et toi?
776
01:11:01,195 --> 01:11:02,445
Oui je suis.
777
01:11:02,480 --> 01:11:06,029
Que le ciel protège
à celui qui défend la juste cause.
778
01:11:19,760 --> 01:11:21,637
- Que Dieu vous protège.
- Merci, monsieur.
779
01:11:22,000 --> 01:11:24,389
Faites-lui mordre la poussière.
780
01:11:37,640 --> 01:11:41,965
Si ta maison est juste
Vous n'êtes pas obligé de prier.
781
01:11:42,000 --> 01:11:45,993
Parfois la Providence a tort
comme avec mon père.
782
01:11:46,680 --> 01:11:49,319
C'est la plus grosse gifle qu'il m'a jamais donné
une femme
783
01:13:33,160 --> 01:13:36,357
- Les choses sont très proches.
- Je le crois déjà.
784
01:15:24,480 --> 01:15:26,645
Bravo, je suis heureux de vous voir debout.
785
01:15:26,680 --> 01:15:29,069
- Il survivra.
- Et tes amis aussi.
786
01:15:29,360 --> 01:15:34,880
Sir John, je vous rends la propriété
droits et privilèges.
787
01:15:34,915 --> 01:15:39,254
- Merci.
- Mon Seigneur, vous avez été très gentil.
788
01:15:39,289 --> 01:15:43,594
S'il vous plaît, ma Dame
Ne ruinez pas ma réputation.
789
01:15:46,160 --> 01:15:48,357
Êtes-vous d'accord?
790
01:15:48,392 --> 01:15:50,555
Maintenant je sais, Votre Majesté.